PAULA ROMANESCU - IARNA (ÎN HAIKU ȘI TANKA)

Iarna (în haiku şi tanka)

muntele sub nea

pe urma caprei negre

urletul haitei

raza lunii şi-ascute

tăişul printre cremeni

montagne sous la neige

sur les traces de la biche noire

hurlement de la meute

le rayon de lune aiguise

son tranchant sur les rochers

*

soborul de ciori

o cărămidă spartă

în coşul casei

pentru a doua oară

nu-i pârtie-n ogradă.

conclave de corneilles

une brique de la cheminée

tomba sous la neige

depuis deux ans pas de sentier

vers le seuil de ma porte

*

trec colindători

pârtioară prin gardul

dinspre staulul gol

sub ieslea năruită

scâncet de căţeluşi

chanteurs de noëls

sentier sur neige de la haie

à l’étable déserte

sous la crèche sans bêtes ni foin

gémissement de chiots

*

carte de pe front :

« eu sunt bine ger mare

voi cum o duceţi »

ninge-n valiza tatei

de şapte lungi decenii

carte de la guerre :

« moi, ça va il neige mais vous ? »

empreinte d’une larme

ça fait septante ans qu’il neige

dans le coffre de mon père

*

cu fiece zi

timpul se-nstrăinează

pe nesimţite

într-o zi n-o să mai am

despre el nici o ştire

sans crier gare

sous mes yeux le temps devient

un grand étranger

un beau jour je n’aurai plus

de ses bonnes nouvelles

*

Râpa Roşie

prin zăpada sticloasă

colindătorii

steluţe cântătoare

la poarta poetului

Le Ravin Rouge

dans la neige étincelante

chanteurs de noëls

petites étoiles tremblantes

à la porte du poète

*

pisoi aruncat

bipeda fiară trece

prin albe ninsori

în zori un ghem de zmoalǎ

între puii căţelei

chaton sans abri

la bête bipède passe

insouciante

à l’aube une noire quenouille

entre les chiots

*

negru-albastru

pe creanga-nzăpezită

corbul Nevermore

jur împrejur tăcere

şi Edgar nicăieri

enneigée la branche

le corbeau Nevermore

couleur bleu noir

tout autour le silence

introuvable Allan Poe

*

casa bunicii

sub albe zǎpezi grâul

pâinea în vatră

în pipa bunicului

pânǎ şi fumul galben

chez la grand-mère

sous la neige le blé en herbe

le pain dans le four

dans la vieille pipe du grand-père

même la fumée a jauni

*

câmp sub zăpadă

căprioara tresare

lung sunet de corn

sub felinarul lunii

stins urletul de fiară

champ sous la neige

sonnent les  cors  de chasse

frissonne la biche

la lanterne du ciel

allume les yeux des loups

*

găurit sacul

în magazia veche

vesel chiţăit

putinica de varzǎ

plinǎ de importanţǎ

troué le sac

dans le vieux grenier

joyeuses les souris

la tinette de chou

pleine d’importance

*

flăcău tomnatic

mândrele de-alaltǎieri

indiferente

pe uliţa satului

codanele-i zic nene

vieux garçon

les jeunes filles d’avant hier

indifférentes

sur le chemin du village

les fillettes l’appellent oncle

*

mărăciniş ars –

despletită a jale

salcia în vânt

mauvaises herbes brûlées –

les rameaux défaits du saule

se déchirent au vent

*

târziu în noapte

o lumină de veghe –

cine-i aşteptat 

au bout de la nuit

une toute petite lumière –

quelle âme à l’attente 

*

povară de nea –

mărăcinişul ţine

pavăză rozei

lourde la neige –

de ses épines le rosier
en protège la rose

*

cuib de stăncuţă

în salcâmii desfrunziţi –

şuier de crivăţ

nid de pie criarde

dans les acacias sans feuilles –

passe le vent du nord

*

negre ruine -

viitorul de aur

rămas în urmă

rouille et ruines –

l’avenir d’or longtemps promis

n’est que vain passé

*

vechea agendă –

nume de oameni frunze

din alt anotimp

l’ancien agenda –

noms d’êtres humains feuilles mortes

d’une saison sans nom

*

prima zăpadă

sperietoarea-şi strânge

umerii-n haină

première neige

l’épouvantail frissonne

troué son chapeau

*

Revelionul –  

pe sânul ei de piatră

cald diamantul

La Nouvelle Année –  

sur son petit cœur de glace

chaud le solitaire

*

vatra încinsă

lumea de umbre adusă

de aroma de pâine

le feu dans le poêle

un monde d’ombres tout autour

hume l’arôme du pain frais

*

piaţă de perle –

navigatorul şomer

visează peşte

marché aux perles –

le pêcheur au chômage

rêve du poisson d’or.

*

coffret de perle –

pe ţărm cochilii goale

şuierul de vânt

coffret aux perles –

des coquilles sur la grève

et les hurle-vents

*

dolofan rromul:

«fie-vă milă de-un biet

nevindecabil»

gitan rondelet :

«ayez pitié de moi bons gens

je suis incurable»

*

părinţi uşuraţi –

mireasa urâţică

sparge oglinda

parents délivrés –

la mariée de toutes ses rires

fait briser la glace

*

bătrân pisălog

generos cu poveţe –

surzi fericiţii

vieillard sans raison

prêt à donner des conseils –

sourds les amoureux

Grafica: Adina Romanescu (membră a Uniunii Artiștilor Plastici din România)

Mai multe poezii și profilul autoarei aici: Paula Romanescu

Citește aici: Scrisori în iarnă, Totu-i înscris, Sensuri / Sens, Închinare la Luceafăr și Dialog / Dialogue

Copyright © 2018 Paula Romanescu

Utilizarea integrală sau parțială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.