PAULA ROMANESCU - SENSURI / SENS (POEME ÎNTR-UN VERS)

 

 

        Ce sensuri stranii ascund cuvintele! Ascultându-le cu sufletul, afli necontenita lor zbatere de a se întoarce în lumina dintâi din care s-au ivit…

          Étrange le sens que les mots cachent ! En les écoutant de son cœur, on apprend leur peine incessante de rentrer dans la lumière première dont ils naquirent.

          P.R.

*                                                                                                                          

Autobiografie
Eu trec sub cerul lumii – umbră printre cuvinte.
Autobiographie
Je passe sous le ciel du monde – ombre parmi les mots.

*
Abecedar
Întâia înclinare a frunții sub cuvânt.
Abécédaire
Première inclination du front sous le savoir.

*
Bătrânețe
Să vezi cu ochii minții, s-auzi cu inima.
Vieillesse
Voir par les yeux de la raison, entendre par le cœur.

*
Bogăţie
Să arunci în patru vânturi agoniseli de gând.
Richesse
Jeter aux quatre vents les graines de la pensée.

*
Cer
Răsfrângere-n albastru a zborului de gând.
Ciel
Au vol de la pensée, reflet de l’infini.

*
Credinţă
Să știi că veșnic norul se-ntoarce la izvor.
Certitude
Savoir que les nuages rentrent tous à la source.

*
Destin
Inutil orice zbucium. Facă-se voia Ta!
Destin
Plus rien à faire, mon âme, tout est déjà réglé!

*
Dimensiune
O, Doamne, ce înaltă e ruga robului…
Dimension
Seigneur, combien grande la prière des petits…

*
Dumnezeu
Ne-a dat chip după chipu-I și totuși nu-L vedem…
Dieu
Visage de Son visage, nous sommes Ses fils aveugles.

*
Elev
Culegător de roade ce-or înflori cândva.
Élève
Cueilleur des fruits amers qui vont fleurir un jour.

*
Generozitate
Să pui viță de vie la margine de drum.
Générosité
Planter de la vigne pour  la soif des inconnus.

*
Imanență
Ori cerșetor, ori rege, o vamă tot te-așteaptă.
Immanence
Clochard ou roi, la mort ne s’en soucie guère.

*
Iubire
Senină taină-n care pasărea-suflet cântă.
Amour
Mystère serein dans lequel l’âme-oiseau chante toujours.

*
Iris
Pajiște a privirii cu jaruri albăstrii.
Iris
Pré du regard aux bleuesflammes de fraîcheur.

*
Înfruntare
În orice zbor căderea pândește răbdătoare.
Confrontation
Dans chaque envol la chute attend patiemment.

*
Înserare
Un greiere-și încearcă arcușul printre ierbi.
Tombée du soir
Une cigale accorde son archet dans les herbes.

*
Legendă
În podul palmei mărul îmi spune că odată…
Légende
Aux creux d’ la paume une pomme chante d’un … il était une fois.

*
Nepăsare
Galben-roșie frunza se leagănă pe ram…
Insouciance
Une petite feuille jaune rouge se balance sur la branche…

*
Oracol
Având răspuns la toate, sporește ne-nțelesul...
Oracle
D’avoir toutes les réponses, on n’en comprend plus rien.

*
Limită
Nu e auz să prindă în scoica lui tăcerea.
Limite
Pour la perle du silence il n’y a pas de coquille.

*
Lună
Liman spre care valul se zbuciumă s-ajungă.
Lune
Rivage dont toute vague s’acharne d’y arriver.

*
Palma
Răvaș prin care soarta-mi trimite vești ciudate.
Paume
Carte dont les lignes me donnent d’étranges nouvelles.

*
Permanențe
Când puii deprind zborul, în cuib e zvon de iarnă.
Permanences
Quand les poussins s’envolent, l’automne fredonne au nid.

*
Regret
Șarpele de o vreme tot cată înspre cer.
Regret
Depuis longtemps déjà le serpent rêve de cieux…

*
Risipă
O, cât pustiu de vorbe pentru-a drapa nimicul!
Gaspillage
Quel déluge de paroles pour draper le néant!

*
Sfârșit
Ultimul fruct sub vălul zăpezilor dintâi.
Fin
Le tout dernier fruit sous la première neige.

*
Sinele
Un Eu care adesea nu-i de acord cu mine.
Le soi
Un Moi qui trop souvent me dit que j’aurais tort.

*
Supunere
«Să se facă lumină!». Și umbra: - Aici sunt!
Obédience
«Que la lumière soit!». Et l’ombre : - J’y suis!

*
Surâs
Nici râs nici plâns și totuși atâtea înțelesuri…
Sourire
Ni pleurs ni rire, pourtant tant de sous-entendus…

*
Temeritate
Bătrânul măr în floare curtează o rândunică.
Témérité
Le vieux pommier en fleur courtise une hirondelle.

*
Ură
Din zgură și cenușă să-i faci inimii strai?
Haine
Ne tisse pas à ton cœur voile de cendre et de boue!

*
Vânt
Eternă rătăcire peste vremelnicii.
Vent
Éternelle errance à travers tout s’en va.

*
Xenon
Din rariștea de ceruri își iau apele clarul...
Xénon
Du bleudes cieux les eaux en prennent leur clarté.

*
Western
Veni și la noi Vestul c-un dolar găurit...
Western
L’Ouest nous trouva enfin par un dollar troué...

*
Yoga
Minunea de-a fi lotus cu rădăcini de soare.
Yoga
La joie d’être lotus aux racines de soleil.

*
Zenit
Mă ninge cerul ’naltul cu stele căzătoare...
Zénith
Le ciel lointain me neige de ses étoiles filantes...

*
Zodiac
Douăsprezece dansuri, soarele – mare star.
Zodiaque
Ballet aux douze danseurs, grand étoile - le soleil!.


II.

Proprietăți
Al meu, al tău și, între -  două uluci sfărâmate.
Propriétés
Le mien, le tien et, entre – deux planches, pauvres victimes...

*
Ceartă la șatră
Doar poale-n cap și urlete de fiare, liniștea-n țăndări.
Querelle à la tente
Jupes envolées, voix criardes, silence aux éclats.

*
Norocul
Un trifoi cu foi patru prins între bălării.
La chance
Un trèfle à quatre feuilles parmi les mauvaises herbes.

*
Omul
De când cu izgonirea, viața lui – rătăcire.
L’homme
Chassé du Paradis, l’homme n’est nulle part chez soi.

*
Speranța
Solitarul rămas în sipetul Pandorei.
L’espoir
Le solitaire resté dans la boite de Pandore.

*
Dilemă
Să fii liber ca norul și schimbător ca el?
Dilème
Être comme le nuage: libre et toujours changeant?

*
Sărut
Întredeschisă notă spre-un cânt fără cuvinte.
Baiser
Notte entrouverte vers une romance sans paroles.

*
Planeta oamenilor
Hărți ar fi, dar de unde atâtea căi greșite!...
La Planète des hommes
Bien des cartes et pourtant tant de voies mal tracées.

*
Electorale
Ei ne promit marea și sarea, noi le știm jocul și... culoarea.
Électorales
Ils nous promettent monts et merveilles, nous, nous, on fait la sourde oreille.

*
Rotație
Nou răsărit de soare. Deci o zi mai puțin...
Tour
Nouveau soleil levant. Un jour de moins, hélas…

*
Primăvară
Pe corzile de lună, arcuș privighetoarea.
Printemps
Sur les cordes de la lune – archet le rossignol.

*
Sfat bun
Așteptând, mai fă ceva, zice-nțeleptul!
Bon conseil
En attendant, fais quelque chose de plus, me dit le sage!

*
Parfum de amintire
Să fi fost fericire lacrima de mai ieri?
Parfum du souvenir
La larme d’hier serait-elle l’amour-même?

*
Îndemn
Tristețea-i fără margini? Fie-i tu bun liman!
Vas-y!
Infinie la tristesse ? Sois-lui la vraie frontière!

*
Revoluție
Revolta-i foc de paie, potopul vine după.
Révolution
La révolte – feu follet, le déluge vient après.

*
Himeră
De-ale omului drepturi am aflat. Dar al meu?
Chimère
Les droits de l’homme, d’accord! Mais où est le mien?

*
Învățătură
Îmbogățește-ți mintea, dar nu uita de suflet!
Instruction
Enrichir sa raison sans oublier le coeur.

*
Istorie înscrisă în seva codrului:
Rovinele și, între – Drumul Omorului.*
Histoire inscrite dans la sève des forêts.
Rovine, Le Bois Rouge et Le Chemin du Carnage.

* La marginea satului Ţuţuleşti, Argeș, a existat pădurea Rovinelor (Rovina Mare, Rovina Mică), traversată de Drumul Omorului, unde a avut loc istorica Bătălie de la Rovine (1394) dintre oștile lui Baiazid și oastea voievodului Mircea cel Mare.

*
Basm
Singura lume-n care adevărul învinge.
Conte de fées
Le seul monde où le bien reste toujours vainqueur.

*
Memento
Nisipul e sfidare preasemețelor creste.
Memento
Le sable – le défi jeté aux fières montagnes.

*
Globalizare
Diversități de graiuri sporind neînțelesul.
Globalisme
Diversité de langues pour mieux nous malentendre.

Mai multe poezii și profilul autoarei aici: Paula Romanescu
Citește aici: Iarna (în haiku și tanka), Scrisori în iarnă, Dialog / Dialogue, Închinare la Luceafăr și Totu-i înscris

Copyright © 2023 Paula Romanescu
Utilizarea integrală sau parțială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.