ELISABETA BOȚAN

Poeta

Eu sunt cea care arde pe rugul cuvântului.

Chintesența iubirii

Poezia e singurul nostru teritoriu.

Dincolo de el nu existăm.

Egometrie

Pașii îmi îngenunchează de atâta rătăcit prin propria mea geometrie
- labirintul acesta de cicatrici fosilizate -
îmi rănesc atât de tare atingerile cu colțurile lor ascuțite
că nu mai știu de unde începe ființa mea în acest abis
de căutări...
Drumul tumultuos se luminează când capătă forma spiralei,
Zborul se reînnoadă ca să se înalțe prin cuvânt.

Miraj

În zorii clipei
m-ai luat de mână,
și am fugit,
nebunește,
pe cărări de cuvinte.
Până când
ne-am pierdut,
într-un început de lume.

Din privirea ta,
mi-ai țesut
veșmânt de sărbătoare...
Iar eu,
ca o evă,
te ispiteam
la furat de cireșe...

Mai apoi,
mirarea asfințitului
ne-a sculptat
în aroma cireșelor.

Lumea lui Narcis            

Nu există lumină de stea care să-i mângâie cerul.

Nici măcar licuricii nu-i cunosc grădinile.

Dacă treci întâmplător pe acolo, 

trebuie să te îmbraci în aparențe,

să nu te abați de la cărarea penumbrei.

Să nu deschizi ochii.

- Sclipirea de orice fel e primejdioasă. -

Orice mișcare trebuie gândită și

supusă gimnasticii baletului

- orice boare poate isca o furtună. -

Să nu vorbești 

- acolo, doar fantasma lui Echo vorbește. -

Și, dacă ajungi la fântâna mitului,

îndepărtează-te grabnic

jocul mirajelor întotdeauna e mortal.

(poeme din volumul Egometrie, editura Limes, 2016)

Elisabeta Boțan: Poetă, prozatoare și traducătoare. S-a îndrăgostit de genul liric încă de la o vârstă foarte fragedă, când poezia și-a făcut cuib în sufletul său. În adolescenţă, a câștigat numeroase concursuri de catrene organizate de Radio România Tineret, în direct, cu rimă prestabilită. În anul 2002, s-a stabilit în Spania. Autodidactă, a învațat limba spaniolă, la nivel nativ, cu ajutorul cărților de gramatică. În anul 2012, a debutat ca poetă, după ce a câștigat câteva concursuri literare de limbă spaniolă, și a început să traducă atât din spaniolă în română, cât și invers. În anul 2015 a realizat Seminarul de traductologie spaniol-român: Limbaje specifice și traducere literară la Universitatea Complutense din Madrid. În prezent, colaborează cu numeroase reviste culturale din România și cu reviste de limbă spaniolă din diferite țări. O mare parte din scrierile și traducerile sale au văzut lumina tiparului în reviste şi cărți din Statele Unite ale Americii, Spania, România, El Salvador, Mexic, etc. Texte semnate de Elisabeta Boțan au fost incluse în diverse antologii de poezie și proză scurtă, parte din scrierile sale fiind  traduse în engleză, franceză, bulgară și catalană.

Referințe critice: José Antonio Olmedo López-Amor, Gregorio Muelas Bermúdez, Daniel Montoly, Mircea Petean, Virgil Diaconu, Jesús de Matías Batalla, etc.

Cărți publicate:

Dimensiones (editura Seleer, 2012)

Egometrie/Egometría (volum prezentat la Facultatea de Filozofie și Litere, Universitatea din Alcalá, la Universitatea Complutense din Madrid, la sediul Ambasadei Române din Regatul Spaniei, la Târgul de Carte din Madrid 2018 în Pavilionul României, etc., editura Limes, 2016)

Pagina Facebook:  Elisabeta Boțan Escritora y traductora

Blog personal:       DIMENSIUNI - DIMENSIONES

Blog de traduceri:  ORIZONTURI POETICE - HORIZONTES POÉTICOS

Copyright © 2019 Elisabeta Boțan

Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.