GEORGE ROCA

“În paginile de mai jos încerc să demonstrez că şi poezia poate fi cifrată fără să-şi piardă înţelesul şi nici dorinţa citiorului de a o penetra. Cred că versurile din acest segment antologic sunt primele încercări de aplicare a criptografiei la acest gen literar de pe mapamond. Pentru ca experimentul să aibă un spectru mai larg am incercat să îl aplic şi traducerilor în limba engleză.”:

  

NEGRU ȘI ALB

Am citit în albul ochilor tăi

că nu mă iubeşti

nici cât negru sub unghie.

Cearcanele mele vineţii,

fructul nopţilor albe,

au devenit negre

plângând de

inimă albastră.

N36RU 51 4LB

4M C1717 1N 4LBUL 0CH1L0R 741

C4 NU M4 1UB3571

N1C1 CA7 N36RU 5UB UN6H13.

C34RC4N3L3 M3L3 V1N3T11,

FRUC7UL N09T1L0R 4LB3,

4U D3V3N17 N36R3

9LAN6AND D3

1N1M4 4LB457R4.

Black and white

I read in the white of your eyes

that you don’t love me

not even like the black

under your fingernails

The purple bag

under my eyes,

the fruits of white nights,

became black

crying

in the blues.

BL4CK 4ND WH173

1 R34D 1N 7H3 WH173 0F Y0UR 3Y35

7H47 Y0U D0N’7 L0V3 M3

N07 3V3N L1K3 7H3 BL4CK

UND3R Y0UR F1N63RN41L5.

7H3 9UR9L3 B465

UND3R MY 3Y35,

7H3 FRU175 0F WH173 N16H75,

B3C4M3 BL4CK

CRY1N6

1N 7H3 BLU35.

                                                                        

ROȘU ȘI NEGRU

Toreadorul

roşu

la faţă

îmbrăcat

în togă roşie

cu haine roşii

cu ciubote roşii

înfige suliţa neagră

în taurul negru.

Inima haină

a criminalului

este neagră

precum pielea

taurului ucis.

R05U 51 N36RU

70R34D0RUL

R05U

L4 F4T4

1MBR4C47

1N 7064 R0513

CU H41N3 R0511

CU C1UB073 R0511

1NF163 5UL1T4 N346R4

1N 74URUL N36RU.

1N1M4 H41N4

4 CR1M1N4LULU1

3573 N346R4

9R3CUM 913L34

74URULU1 UC15.

RED AND BLACK

The

red-faced

toreador

dressed

in a red toga

With red clothes

With red boots

thrusts the black spear

into the black bull.

The wicked heart

of the criminal

is black

like the skin

of the slain bull.

R3D 4ND BL4CK

7H3

R3D-F4C3D

70R34D0R

DR3553D

1N 4 R3D 7064

W17H R3D CL07H35

W17H R3D B0075

7HRU575 7H3 BL4CK 5934R

1N70 7H3 BL4CK BULL.

7H3 W1CK3D H34R7

0F 7H3 CR1M1N4L

15 BL4CK

L1K3 7H3 5K1N

0F 7H3 5L41N BULL.

4C357 M354J D3M0N57R34Z4 C4 M1N734 N0457R4

3573 C494B1L4 D3 4B57R4C71Z4R1 3X7R40RD1N4R3 !

4B50LU7 1M9R3510N4N7 !

L4 1NC39U7 4 F057 M41 GR3U, D4R 4CUM, DU94 C3 471 D35C1FR4T 903Z11L3 D1N 94G1N1L3 4NT3R104R3

M1N734 DUMN34V045TR4 1NC393 54 C17345C4 4U70M4T,

F4R4 54 M41 G4ND345C4.

9UT3T1 54 V4 M4NDR1T1 !

NU 7071 04M3N11 907 !

NOSTALGIE

Pe pământuri australe,

M-a cuprins aşa-ntr-o doară,

Dor de gliile natale

Ce călcam odinioară!

*

Sau pe gânduri la fereastră

Şi privesc spre zarea albastră

Printre florile din glastră

Şi le spun că-mi este dor

De Ţara Străbunilor.

Ochii mi se umezesc

Când acolo mă gândesc...

Ţara mea indepartata

Ce-aș vrea s-o mai văd odata!

Flori mici de „Nu mă uita”

Parcă murmură ceva...

Despre plaiuri, despre munţi

Despre moşii mei cărunţi

Despre icoane cu sfinţi

Şi de dragii mei părinţii

Care-şi dorm somnul de veci

În mormintele lor reci!

Mi-e dor de-o fată cu ie

De-o horă, de-o „Ciocârlie”

De faimoșii „Calușari”

Și de-o sticlă... de Cotnari!

*

Reverie printre glastre

Privind spre zările-albastre

Ca un pui de bogdaproste

Care cântă a dragoste.

Gângurit de guguştiuc

Mă-ndeamnă să mă duc...

Să mă duc ori unde, aiurea,

Să mă iubesc cu pădurea,

Să văd o turmă de oi

Păscând iarbă în zăvoi

Şi un munte cu tichie

De zăpadă argintie

Să ascult frunza cum creşte

Şi  o vorbă-n româneşte...

(Bis: Şi  o vorbă-n româneşte...)

*

Pe pământuri australe,

M-a cuprins aşa-ntr-o doară,

Dor de gliile natale

Ce călcam odinioară!

George Roca (n. 14 iulie 1946, la Huedin - Cluj, România. Stabilit în Australia, la Sydney. Studii: Facultatea de filologie – secţia Limba şi Literatura Română. Scriitor, poet, promotor cultural, editor de carte, grafician, redactor şi redactor şef la mai multe publicaţii virtuale şi fizice.

1993 - Membru al Academiei de Ştiinţe, Literatură şi Arte (ASLA)

2002 - Membru Emeritus al Academiei Româno-Americane (ARA)

2006 - Membru al Asociaţiei Române pentru Patrimoniu (ARP)

2008 - Membru al Asociaţiei Naţionale a Cavalerilor de Clio

2009 - Membru al Ligii Scriitorilor din România

2011 - Membru al Fundaţiei Academice DocoRomâne

2011 - Membru  al International Association of Paradoxism (SUA)

2014 - Membru fondator al Academiei Româno-Australiene 

2015 - Membru al Academiei Internaţionale „Mihai Eminescu”

Premii pentru literatură:

2011 - Primeşte distincţia „Virtutea Literară” din partea Ligii Scriitorilor Români;
2012 - Premiul Ligii Scriitorilor Români - Sectiunea Proză/ Interviuri (pentru volumul „De vorbă cu stelele”);
2013 - Medalia „Virtutea literară” din partea Ligii Scriitorilor Români (pentru promovarea limbii şi literaturii române în lume) 

Cărţi publicate (personale):

Dezvoltarea arhitecturii în perioada de domnie a binecredinciosului voievod Ştefan cel Mare şi Sfânt (studiu istoric, editura Carpathia Press, Bucureşti, 2006) 

Evadare din spaţiul virtual (poezie, editura Anamarol, Bucureşti, 2009)

De vorbă cu stelele (vol. 1, proză, editura Anamarol, Bucureşti, 2010)

De vorbă cu stelele (vol. 2, proză, editura Anamarol, Bucureşti, 2011)

Căutând insula fericirii (poezie, editura Anamarol, Bucureşti, 2013)

Poeme cifrate multilingve (poezie, edtura Anamarol, Bucureşti, 2015)

Copyright © 2018 George Roca
Utilizarea integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul autorului.