ANGELA NACHE MAMIER
Timp fecund
Trupul încins în inele de foc
Strigă uitat pe rugul facerii
Cerându-şi strivit dezlegarea
Ochii măriţi îşi caută clipa
Ascunsă-n seninul promis
Secundele râd şi plâng
Deopotrivă
Rotindu-se tulburi în jurul cetăţii
Vai, hohotul acesta prelung
Încă mai sparge-ncordate
Timpanele eternităţii
În lotca orelor de căpătâi
Bărbatul aşteaptă…
Le corps entouré par des cercles de feu
Crie comme oublié sur l’autel de la nativité
Souffrant il demande son soulagement
Les yeux écarquillés cherchent
La paix promise
En même temps
Les secondes rient et pleurent
Troublantes ,elles tournent autour de la Cité
Oh,ce sanglot prolongé
Qui brise encore les tympans vibrants
De l’éternité
Dans le navire des heures primordiales
L’Homme attend
când m-a luat coafeza la întrebări și "per tu"
am închis ochii să nu văd să n-aud
nu-nțelegeam cine pe cine piaptănă
vorbeam limbi străine… lasă-mi părul lung
auzeam cum țăcăne foarfeci isterici
și-am ieșit pe ușă tristă, jenată și tunsă chilug
călcând peste pletele mele și-ale
altor femei jumulite la rând
când m-a luat un cultivator de ceapă ad-hoc
avea sub balcon lot în folosință la dependință
cum c-așa și pe dincolo, fiul meu i-a strivit
una ceapă roșie
și că deocamdată îmi spune numai ATÂT
dar a doua oară aflu cine e dumnealui
l-am despăgubit?!
când femeia cu ochii de viperă
mă privea cu ură pe mine și foile mele
și se zgâia la cerneluri
nu mai aveam liniște
mai să nu mai fiu
când nu am bani,
când pensionarii bombănesc copiii,
vacanțele
când la televizor nu ne purtăm frumos
cu țările africane
virusul Sida ori Ebola
reportajul acela războinic
care lichidează non-stop
populații în panică
să încetez să mă minunez
prea ai vrea să le știi și pricepe pe toate
nu ai decât
să-ți alegi o-ndeletnicire asemănătoare majorității
preocupată de o viață ca-n piață
Angela Nache Mamier: absolventă a Facultății de Filologie din cadrul Universității din
București, profesor
de literatură în România și Franța (Sète). Membră a U.S.R. - filiala Braşov. “Angela Nache,
după câte știu, nu aparține vreunuia din cele câteva grupuri (sau grupări)
poetice ale tinerilor, afirmate în ultimii ani foarte energic, până la a deveni
unul din cele mai interesante fenomene literare ale actualității. Nu este, prin
urmare, nici echinoxistă, nu face parte din Cenaclul de Luni, nu are legături
cu noua poezie ieșeană: despre ea se poate spune, cel mult, că reeditează
într-un fel experiența lui Liviu Ioan Stoiciu, spre a aminti numele unui alt
debutant de marcă al anilor din urmă; este cu alte cuvinte izolată de curenții
lirici ai momentului, dar întâlnește substanța lirismului contemporan venind pe
o cale poetică proprie. Izolarea, în acest caz, se vădește a fi o șansă; cu
atât mai mult că nu este chibzuită, premeditată, strategică.” (Mircea Iorgulescu – din prefața la volumul Miraculum, editura Dacia, 1982).
Miraculum (editura Dacia, lector poetul Vasile Igna; prefaţă de criticul Mircea Iorgulescu, 1982)
Femina (editura Dacia, 1985)
Dolor éditions Clapas (France, lectori scriitorii: Cristophe Liromon și Jacqueline Robin, bilingv, 2007)
Celebratio - Ma Roumanie mystérieuse (éditions Kogaion, cu o posfaţă de Nicole Pottier – în franceză)
Memoria (Editions Clair de plume 34, France, 2013)
Exilium (e-book) (Thau Info – “Exilium” d’Angela Nache Mamier, 2012)
scara B. apart.3 (editura Vinea, lansare la „Salon du livre” Paris, 2014)
madame bovary votre fidèle et savante lectrice (editura Vinea, lansarea la „Salon du livre” Paris, 2014)
Poemas, Poèmes, Poeme (editie trilingvă, franco-româno-spaniolă, editions Lulu, 2017)
In absentia / En l’absence (poezii, ediție bilingvă, Mon Edition Nimes, 2018)
(bilingue)
Trupul încins în inele de foc
Strigă uitat pe rugul facerii
Cerându-şi strivit dezlegarea
Ochii măriţi îşi caută clipa
Ascunsă-n seninul promis
Secundele râd şi plâng
Deopotrivă
Rotindu-se tulburi în jurul cetăţii
Vai, hohotul acesta prelung
Încă mai sparge-ncordate
Timpanele eternităţii
În lotca orelor de căpătâi
Bărbatul aşteaptă…
Temps
fécond
Le corps entouré par des cercles de feu
Crie comme oublié sur l’autel de la nativité
Souffrant il demande son soulagement
Les yeux écarquillés cherchent
La paix promise
En même temps
Les secondes rient et pleurent
Troublantes ,elles tournent autour de la Cité
Oh,ce sanglot prolongé
Qui brise encore les tympans vibrants
De l’éternité
Dans le navire des heures primordiales
L’Homme attend
Oraşul
broaşte
ţestoase sparg muntele
piatra brutală
şira spinării oraşului
vlaga-i monumentală
ar mai fi carapacea atât de ciudată
ca un zid nesfârşit
atârnând de grumaz anotimpuri
plutind imperfect şi impar
spulberând pelteaua memoriei
şi desigur
asudatele noastre schelete
greu încercate-n leşia progresului
în huma crestată oraşul
l-am surprins secerat de dor
din pământ
ciocârlii de beton câte frunze
asaltând direcţia vântului
înc-un turn impecabil învelind asedii
pestriţe exoduri
copii, mulţi copii
funii şi murmurul rufelor domesticite
nu mă-ntrebaţi de pământ
cine-l vede
flux şi refluxul emoţiei
surpă-n femeia ce vi se pare
sălbatic de îndrăgostită
colina tandreţii
în jur nici poveste să fie nevoie
de dragoste ,sporovăială
blândeţe ori pace
vânzătorul de smoală înşiră
reclama florilor lui de asfalt
tot altele strada
eu port povara
un cuib de ciment
inima rândunică de praf
piatra brutală
şira spinării oraşului
vlaga-i monumentală
ar mai fi carapacea atât de ciudată
ca un zid nesfârşit
atârnând de grumaz anotimpuri
plutind imperfect şi impar
spulberând pelteaua memoriei
şi desigur
asudatele noastre schelete
greu încercate-n leşia progresului
în huma crestată oraşul
l-am surprins secerat de dor
din pământ
ciocârlii de beton câte frunze
asaltând direcţia vântului
înc-un turn impecabil învelind asedii
pestriţe exoduri
copii, mulţi copii
funii şi murmurul rufelor domesticite
nu mă-ntrebaţi de pământ
cine-l vede
flux şi refluxul emoţiei
surpă-n femeia ce vi se pare
sălbatic de îndrăgostită
colina tandreţii
în jur nici poveste să fie nevoie
de dragoste ,sporovăială
blândeţe ori pace
vânzătorul de smoală înşiră
reclama florilor lui de asfalt
tot altele strada
eu port povara
un cuib de ciment
inima rândunică de praf
poezia de
azi - cenușăreasa literaturii?
când m-a luat coafeza la întrebări și "per tu"
am închis ochii să nu văd să n-aud
nu-nțelegeam cine pe cine piaptănă
vorbeam limbi străine… lasă-mi părul lung
auzeam cum țăcăne foarfeci isterici
și-am ieșit pe ușă tristă, jenată și tunsă chilug
călcând peste pletele mele și-ale
altor femei jumulite la rând
când m-a luat un cultivator de ceapă ad-hoc
avea sub balcon lot în folosință la dependință
cum c-așa și pe dincolo, fiul meu i-a strivit
una ceapă roșie
și că deocamdată îmi spune numai ATÂT
dar a doua oară aflu cine e dumnealui
l-am despăgubit?!
când femeia cu ochii de viperă
mă privea cu ură pe mine și foile mele
și se zgâia la cerneluri
nu mai aveam liniște
mai să nu mai fiu
când nu am bani,
când pensionarii bombănesc copiii,
vacanțele
când la televizor nu ne purtăm frumos
cu țările africane
virusul Sida ori Ebola
reportajul acela războinic
care lichidează non-stop
populații în panică
să încetez să mă minunez
prea ai vrea să le știi și pricepe pe toate
nu ai decât
să-ți alegi o-ndeletnicire asemănătoare majorității
preocupată de o viață ca-n piață
Angela Nache Mamier: absolventă a Facultății de Filologie din cadrul Universității din
București, profesor
de literatură în România și Franța (Sète). Membră a U.S.R. - filiala Braşov. “Angela Nache,
după câte știu, nu aparține vreunuia din cele câteva grupuri (sau grupări)
poetice ale tinerilor, afirmate în ultimii ani foarte energic, până la a deveni
unul din cele mai interesante fenomene literare ale actualității. Nu este, prin
urmare, nici echinoxistă, nu face parte din Cenaclul de Luni, nu are legături
cu noua poezie ieșeană: despre ea se poate spune, cel mult, că reeditează
într-un fel experiența lui Liviu Ioan Stoiciu, spre a aminti numele unui alt
debutant de marcă al anilor din urmă; este cu alte cuvinte izolată de curenții
lirici ai momentului, dar întâlnește substanța lirismului contemporan venind pe
o cale poetică proprie. Izolarea, în acest caz, se vădește a fi o șansă; cu
atât mai mult că nu este chibzuită, premeditată, strategică.” (Mircea Iorgulescu – din prefața la volumul Miraculum, editura Dacia, 1982).Volume publicate (poezie și eseuri):
Miraculum (editura Dacia, lector poetul Vasile Igna; prefaţă de criticul Mircea Iorgulescu, 1982)
Femina (editura Dacia, 1985)
Dolor éditions Clapas (France, lectori scriitorii: Cristophe Liromon și Jacqueline Robin, bilingv, 2007)
Celebratio - Ma Roumanie mystérieuse (éditions Kogaion, cu o posfaţă de Nicole Pottier – în franceză)
Memoria (Editions Clair de plume 34, France, 2013)
Exilium (e-book) (Thau Info – “Exilium” d’Angela Nache Mamier, 2012)
scara B. apart.3 (editura Vinea, lansare la „Salon du livre” Paris, 2014)
madame bovary votre fidèle et savante lectrice (editura Vinea, lansarea la „Salon du livre” Paris, 2014)
Poemas, Poèmes, Poeme (editie trilingvă, franco-româno-spaniolă, editions Lulu, 2017)
In absentia / En l’absence (poezii, ediție bilingvă, Mon Edition Nimes, 2018)
Perdeaua de fier (poezie, în curs de aparitie la editura Vinea)
Le Rideau de fer (poezie, în curs de apariție la editura Vinea)
Le Rideau de fer (poezie, în curs de apariție la editura Vinea)
Versuri publicate în antologiile:
Braşovul în o sută de poeme (antologie îngrijită de Nicolae Stoie, 2007)
Scriitori români din anii ‘80 (11) (coordonator Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela ‘45)
Antologia ASLRQ / QUEBEC (2009)
Antologia de poezie a revistei "Singur" (coordonator Ştefan Doru Dăncuş, 2010)
Antologia de poezie "Hai hui" (Editura Grinta/Singur, 2012)
Semnul că nu cunoaștem eclipsa (Editura Didactică și Pedagogică, 1978)
Cenaclul de Luni (ca studentă)
Cenaclul 19, la Braşov (un timp responsabilă - concomitent cu poeţii Adrian Munteanu și Alexandru Muşină, prozatorul Gheorghe Crăciun, Ioan Pop Barassovia etc... adică "tinerii" Caius Dobrescu, Simona Popescu, Andrei Bodiu, Marius Oprea...)
Astra (un timp secretară de cenaclu)
Anthologie Musc’art: Si les frontignanais m’étaient contés (2020)
Antologia de poezie diaspora (publicată de revista Itaca, 2020)
Antologie de poezie brașoveană (Editura Libris)
A activat în cenaclurile literare:
Junimea (ca studentă)
Braşovul în o sută de poeme (antologie îngrijită de Nicolae Stoie, 2007)
Scriitori români din anii ‘80 (11) (coordonator Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela ‘45)
Antologia ASLRQ / QUEBEC (2009)
Antologia de poezie a revistei "Singur" (coordonator Ştefan Doru Dăncuş, 2010)
Antologia de poezie "Hai hui" (Editura Grinta/Singur, 2012)
Semnul că nu cunoaștem eclipsa (Editura Didactică și Pedagogică, 1978)
Cenaclul de Luni (ca studentă)
Cenaclul 19, la Braşov (un timp responsabilă - concomitent cu poeţii Adrian Munteanu și Alexandru Muşină, prozatorul Gheorghe Crăciun, Ioan Pop Barassovia etc... adică "tinerii" Caius Dobrescu, Simona Popescu, Andrei Bodiu, Marius Oprea...)
Astra (un timp secretară de cenaclu)
Anthologie Musc’art: Si les frontignanais m’étaient contés (2020)
Antologia de poezie diaspora (publicată de revista Itaca, 2020)
Antologie de poezie brașoveană (Editura Libris)
A activat în cenaclurile literare:
Junimea (ca studentă)
Cenaclul de Luni (ca studentă)
Cenaclul 19, la Braşov (un timp
responsabilă - concomitent cu poeţii Adrian Munteanu și Alexandru Muşină,
prozatorul Gheorghe Crăciun, Ioan Pop Barassovia etc... adică
"tinerii" Caius Dobrescu, Simona Popescu, Andrei Bodiu, Marius
Oprea...)
Astra (un timp secretară de
cenaclu)
Poezie și eseuri publicate în reviste literare române (1978-1987) şi franceze (1987- în curs): Viaţa Studenţească, Luceafărul (unde poetul Geo Dumitrescu m-a debutat cu poemul Pământul Viu şi altele în continuare...), România literară, Vatra (redacţia: Romulus Guga, Dan Culcer, Mihai Sin, Cornel Moraru etc...), Astra (redacţia: Nicolae Stoie, A.I.Brumaru, Ion Itu, Daniel Dragan, etc...), Tribuna (Victor Felea, etc...), Braşovul literar şi artistic (director Daniel Dragan), Luceafărul de ziuă - online, publicaţiile online ARP, Monitorul cultural - online, L`Eloge du Danube - online (directeur Artur Silvestri), Revista nouă Nr. 11, Salmigondis (France), Autre Sud (France), Midi Libre (France)
Corespondențe: Gardiolarem (France), Citadela (dir. Aurel Pop), online sur Agonia.fr şi Agonia.ro, bloguri (Transcriptio.over-blog.net, Translittera, Emilla Gitana, Omnigraphies.com ), Reţeaua literară, Revista Nouă, Ecoul, l`Etoile du Danube, Luceafărul de ziuă, Frontignan bbfr, Singur.ro...
Pe aceiași temă citește și cronica literară:
Poezie și eseuri publicate în reviste literare române (1978-1987) şi franceze (1987- în curs): Viaţa Studenţească, Luceafărul (unde poetul Geo Dumitrescu m-a debutat cu poemul Pământul Viu şi altele în continuare...), România literară, Vatra (redacţia: Romulus Guga, Dan Culcer, Mihai Sin, Cornel Moraru etc...), Astra (redacţia: Nicolae Stoie, A.I.Brumaru, Ion Itu, Daniel Dragan, etc...), Tribuna (Victor Felea, etc...), Braşovul literar şi artistic (director Daniel Dragan), Luceafărul de ziuă - online, publicaţiile online ARP, Monitorul cultural - online, L`Eloge du Danube - online (directeur Artur Silvestri), Revista nouă Nr. 11, Salmigondis (France), Autre Sud (France), Midi Libre (France)
Corespondențe: Gardiolarem (France), Citadela (dir. Aurel Pop), online sur Agonia.fr şi Agonia.ro, bloguri (Transcriptio.over-blog.net, Translittera, Emilla Gitana, Omnigraphies.com ), Reţeaua literară, Revista Nouă, Ecoul, l`Etoile du Danube, Luceafărul de ziuă, Frontignan bbfr, Singur.ro...
Pe aceiași temă citește și cronica literară:
Utilizarea
integrală sau parţială a articolului publicat este permisă numai cu acordul
autorului.
Postări
Leave a Comment